JN. ルコントのバックグラウンドとエンジニアの経験は現在の技術翻訳者としての活動を支えている。

• 1974-1977:  Ecole Centrale de Paris ("グランデコール"、工学・理科系大学)
• 1979-1984:  Gaz de France 公社, 研究所
→  開発エンジニア
• 1985-1986:  日本へ派遣
  →  ケミカルヒートポンプの研究（AISTの研究所、つくば市）
• 1987-1988:  Gaz de France, 国際本部
• 1989-1992:  在日フランス大使館経済商務部
  →  エネルギー、環境、基礎工業など担当
• 1992-1998:  フリーランス技術翻訳者
• 1999-2000:  トヨタ・フランス工場建設現場（バランシエンヌ市、フランス）
  →  日本人技術者チームの通訳・アシスタント
• 2001〜:  フリーランス技術翻訳者