JN. ルコントが最近手掛けた翻訳の例 （和文仏訳）:

• 原子力関連ニュース
  →  原子力関連ニュースの定期的調査:  Quinzaine Nucléaire Nippon
       (提供: 在日フランス大使館原子力部)
• 原子力関連技術
  →  最近の原子力技術についての報告書:  technologies nucléaires  (提供: Areva社)
• レーザ技術
  → 高品質固体レーザによる遠隔切断技術の開発 :  découpage laser  (提供: CEA)
• 自動車
  →  定期的技術調査:  automobile 28   (提供: PSA社)
• 鉄道
  →  定期的技術調査:  ferroviaire 19  (提供: Jitex社)
• 法律、ビジネス
  →  会社定款:  société C
  →  契約書:  contrat 5
• その他
  これらの技術翻訳のほか、JN. ルコントは時々芸術・美術の分野においても翻訳を手掛けることを好みます:
  →  「金比羅山」の展覧会のカタログ（フランス国立ギメ東洋美術館、パリ） :  expo konpira-san
  →  東京国立西洋美術館のカタログ（フランス語版）:  musée art occidental
  →  田窪恭治の「りんごの礼拝堂」:  chapelle des pommiers